1
00:00:05,276 --> 00:00:06,950
Ok, questo è tutto.
2
00:00:06,951 --> 00:00:08,951
Stiamo trasmettendo su WQTI,
3
00:00:08,953 --> 00:00:11,888
in streaming su WQTI.org.
4
00:00:11,890 --> 00:00:15,191
Il nome del nostro podcast dal vivo
è Giustizia negata.
5
00:00:15,193 --> 00:00:17,293
Il nostro ospite è Jeffrey Durning,
6
00:00:17,295 --> 00:00:19,529
illustre cardiochirurgo,
filantropo,
7
00:00:19,531 --> 00:00:22,698
e imputato in uno dei più
clamorosi processi per omicidio
8
00:00:22,700 --> 00:00:23,800
del decennio.
9
00:00:23,802 --> 00:00:25,068
Jeffrey, grazie
per esserti unito a noi.
10
00:00:25,070 --> 00:00:26,736
Grazie
per avermi ospitato, Kathy.
11
00:00:26,738 --> 00:00:28,304
Oh, per favore,
dammi una pausa.
12
00:00:28,306 --> 00:00:30,506
Lo sai che non possono
ti senti, vero?
13
00:00:31,576 --> 00:00:33,443
devo ammettere che
Mi sento un po' strano
14
00:00:33,445 --> 00:00:35,044
parlando con te.
15
00:00:35,046 --> 00:00:37,880
L'ultima volta che ci siamo visti
era un anno fa in aula
16
00:00:37,882 --> 00:00:40,316
quando ti stavo perseguitando
per aver ucciso tua moglie Beth.
17
00:00:40,318 --> 00:00:42,151
Sono felice che tu l'abbia fatto
il coraggio di rivedere
18
00:00:42,153 --> 00:00:44,153
le prove e venire a
una conclusione più onesta,
19
00:00:44,155 --> 00:00:45,555
che è più di quello che posso dire
20
00:00:45,557 --> 00:00:46,689
per alcuni dei tuoi
ex colleghi.
21
00:00:46,691 --> 00:00:47,924
Sì, beh,
se è così onesto,
22
00:00:47,926 --> 00:00:49,525
come mai stai?
nascondendoti da noi,
23
00:00:49,527 --> 00:00:52,895
e raccontare la tua storia su
aria invece che in un'aula di tribunale?
24
00:00:52,897 --> 00:00:54,664
Si è concluso il primo processo
in una giuria sospesa,
25
00:00:54,666 --> 00:00:56,165
allora dimmi, perché pensi?
26
00:00:56,167 --> 00:00:58,534
l'ufficio del procuratore distrettuale di Manhattan
ti sta dando di nuovo la caccia?
27
00:00:58,536 --> 00:01:00,069
Forse perché
hai ucciso tua moglie
28
00:01:00,071 --> 00:01:03,005
e hai scaricato il suo corpo
da un aereo sopra l'Atlantico?
29
00:01:03,007 --> 00:01:04,574
Ovviamente,
l'ufficio ha avuto una serie
30
00:01:04,576 --> 00:01:06,576
di disastri di alto profilo.
31
00:01:06,578 --> 00:01:07,877
Stanno cercando
lo scalpo di un uomo bianco e ricco
32
00:01:07,879 --> 00:01:08,945
per compensarli.
33
00:01:08,947 --> 00:01:10,913
Certo, ora lo abbiamo
il mio vecchio amico
34
00:01:10,915 --> 00:01:13,149
Erin Reagan dice
ha nuove prove,
35
00:01:13,151 --> 00:01:14,884
ma come il corpo di tua moglie,
nessuno l'ha visto.
36
00:01:14,886 --> 00:01:17,320
Polizia Stradale!
Avanti, fuori dai piedi.
37
00:01:17,322 --> 00:01:18,988
Mossa! Togliti di mezzo.
38
00:01:18,990 --> 00:01:20,356
Oh, sembra
39
00:01:20,358 --> 00:01:21,958
abbiamo qualche sorpresa
ospiti che si uniscono a noi.
40
00:01:21,960 --> 00:01:23,726
Faremo una pausa.
41
00:01:28,099 --> 00:01:29,565
Dove si trova?
42
00:01:29,567 --> 00:01:32,602
Ovviamente no
nei locali.
43
00:01:40,912 --> 00:01:43,012
Oh, mio Dio,
Odio queste cose!
44
00:01:43,014 --> 00:01:45,748
Non dovrebbero spegnersi?
dopo tre minuti?
45
00:01:45,750 --> 00:01:47,550
È un modello più vecchio; Immagino
il ragazzo non ha ricevuto il messaggio
46
00:01:47,552 --> 00:01:48,784
aveva bisogno di sistemarlo.
47
00:01:48,786 --> 00:01:51,187
O che ha bisogno di trasferirsi
l'auto per la pulizia delle strade.
48
00:01:51,189 --> 00:01:52,622
Da quanto tempo è qui?
49
00:01:52,624 --> 00:01:54,557
Almeno un paio di giorni, vero?
50
00:01:54,559 --> 00:01:55,558
Mi scusi, signora!
51
00:01:57,362 --> 00:01:59,162
Sai di chi è questa macchina?
52
00:01:59,164 --> 00:02:00,830
Ehi, bello.
53
00:02:00,832 --> 00:02:02,265
Quanto vale?
a te?
54
00:02:02,267 --> 00:02:04,534
Beh...
55
00:02:04,536 --> 00:02:07,403
Il mio inquilino,
Harry Clark.
56
00:02:07,405 --> 00:02:09,939
Continuo a dirglielo
ha bisogno di una macchina nuova.
57
00:02:09,941 --> 00:02:12,275
So che può permetterselo.
58
00:02:12,277 --> 00:02:14,110
Lo avresti fatto
lui è sceso?
59
00:02:14,112 --> 00:02:16,712
Lo farei, se lo avessi visto ultimamente.
60
00:02:18,883 --> 00:02:22,118
Signora, lo nota?
odore nel tuo appartamento?
61
00:02:22,120 --> 00:02:24,220
No.
62
00:02:24,222 --> 00:02:26,088
Ma il mio naso ha smesso di funzionare
anni fa.
63
00:02:26,090 --> 00:02:27,924
Troppo divertente
negli anni '70.
64
00:02:27,926 --> 00:02:29,225
Sai cosa sto dicendo.
65
00:02:29,227 --> 00:02:30,726
Vieni, veniamo a dare un'occhiata?
66
00:02:30,728 --> 00:02:33,629
Sicuro. Entra.
67
00:02:39,070 --> 00:02:40,503
Uffa.
68
00:02:40,505 --> 00:02:42,738
Signora, può, per favore?
aspettare fuori?
69
00:02:55,086 --> 00:02:57,587
Eddie, è qui.
70
00:02:57,589 --> 00:02:59,555
Oh, è maturo.
71
00:03:06,097 --> 00:03:07,930
Sono passati alcuni giorni, eh?
72
00:03:07,932 --> 00:03:10,099
OH.
73
00:03:10,101 --> 00:03:11,300
Povero Harry.
74
00:03:11,302 --> 00:03:13,502
Signora, le avevo chiesto di aspettare fuori.
Oh.
75
00:03:13,504 --> 00:03:14,770
Questo è Harry Clark, signora?
76
00:03:14,772 --> 00:03:16,472
Sì.
77
00:03:16,474 --> 00:03:18,608
Anche se, a pensarci bene,
78
00:03:18,610 --> 00:03:20,543
Non ne sono sicuro
quello è il suo vero nome.
79
00:03:20,545 --> 00:03:22,612
Cosa intendi?
80
00:03:22,614 --> 00:03:24,547
Non ho mai visto un assegno bancario
con il suo nome sopra.
81
00:03:24,549 --> 00:03:26,415
Ho sempre pagato il
affitto in contanti.
82
00:03:26,417 --> 00:03:29,118
E parte della sua posta è arrivata
con nomi diversi sopra.
83
00:03:29,120 --> 00:03:31,354
Hai un parente prossimo?
possiamo contattare?
84
00:03:31,356 --> 00:03:33,522
No. Nessuno mai
lo ha visitato.
85
00:03:33,524 --> 00:03:36,759
Uh, Eddie, vedi se puoi
trova dei Vick.
86
00:03:36,761 --> 00:03:38,327
Sta iniziando l'odore
per arrivare a me.
87
00:03:38,329 --> 00:03:40,062
Potrei averne alcuni.
Grazie, signora.
88
00:03:40,064 --> 00:03:41,397
Siamo a posto, grazie.
OH.
89
00:03:41,399 --> 00:03:43,799
Beh, se hai bisogno di me
per qualsiasi cosa chiamami.
90
00:03:43,801 --> 00:03:45,801
E tu, chiamami e basta.
91
00:03:45,803 --> 00:03:46,969
Va bene.
92
00:04:08,459 --> 00:04:10,893
È bello vederti, Nick.
Stai bene.
93
00:04:10,895 --> 00:04:13,195
Grazie. Anche tu.
94
00:04:13,197 --> 00:04:14,363
Grazie per questo.
95
00:04:14,365 --> 00:04:15,564
Sì.
96
00:04:15,566 --> 00:04:16,666
Come sta la famiglia?
97
00:04:16,668 --> 00:04:17,967
Bene.
98
00:04:17,969 --> 00:04:20,403
Il tuo?
Cresciuto e fuori.
99
00:04:20,405 --> 00:04:23,606
Tuo figlio, una specie di testa calda,
cosa gli è successo?
100
00:04:23,608 --> 00:04:25,808
Detective, prima elementare.
OH.
101
00:04:25,810 --> 00:04:28,044
E l'altro,
andare ad Harvard?
102
00:04:28,046 --> 00:04:29,412
Anche sul lavoro,
103
00:04:29,414 --> 00:04:32,048
e mia figlia Erin
lavora per l'ufficio del procuratore distrettuale.
104
00:04:32,050 --> 00:04:35,284
È bello averlo
un'azienda di famiglia, eh?
105
00:04:36,120 --> 00:04:38,521
È.
106
00:04:38,523 --> 00:04:41,991
Sai, Frank, quando l'ho saputo
che hai ottenuto il lavoro di tuo padre,
107
00:04:41,993 --> 00:04:44,260
Ero felice
per sentirlo.
108
00:04:44,262 --> 00:04:45,995
L'hanno dato all'uomo giusto.
109
00:04:45,997 --> 00:04:48,898
Grazie.
110
00:04:48,900 --> 00:04:50,199
Tyrell Dawes,
entra.
111
00:04:55,340 --> 00:04:57,807
Siediti.
112
00:05:12,190 --> 00:05:13,989
Sai perché sei qui?
113
00:05:13,991 --> 00:05:16,092
Ha detto il mio agente per la libertà vigilata
Dovrei venire qui,
114
00:05:16,094 --> 00:05:18,094
ma non ero obbligato per legge.
115
00:05:18,096 --> 00:05:19,995
Questo è il tuo delinquente
Forum di notifica.
116
00:05:19,997 --> 00:05:22,598
Li teniamo per le persone
che è appena uscito di prigione
117
00:05:22,600 --> 00:05:24,333
con un rischio elevato
di tornare indietro.
118
00:05:24,335 --> 00:05:26,135
Andiamo, amico, cosa fare?
hai una sfera di cristallo?
119
00:05:26,137 --> 00:05:28,037
Sei un membro di una gang
che ne ha appena fatti tre e mezzo
120
00:05:28,039 --> 00:05:29,572
per aver commesso una rapina
con una pistola
121
00:05:29,574 --> 00:05:31,707
nella città di New York.
122
00:05:36,481 --> 00:05:37,713
Andiamo, amico.
123
00:05:37,715 --> 00:05:40,549
Cos'hai, un extra?
otto per dieci per mia madre?
124
00:05:40,551 --> 00:05:42,418
Capovolgilo.
125
00:05:44,956 --> 00:05:48,491
Cosa significa "15"?
126
00:05:48,493 --> 00:05:51,093
se commetti un altro crimine
con una pistola.
127
00:05:51,095 --> 00:05:52,361
E questo è un numero difficile;
128
00:05:52,363 --> 00:05:54,964
non ci sarà
qualsiasi supplica.
129
00:05:54,966 --> 00:05:57,566
Dipende da te, Tyrell.
130
00:05:57,568 --> 00:05:59,502
Nessuno di voi mi conosce.
131
00:05:59,504 --> 00:06:01,771
Nessuno di voi sa dove
Sono stato o dove sto andando.
132
00:06:01,773 --> 00:06:03,005
Sì, lo sappiamo.
133
00:06:03,007 --> 00:06:05,341
Vuoi dirglielo
o dovrei?
134
00:06:05,343 --> 00:06:07,309
Posso io?
135
00:06:09,280 --> 00:06:11,514
Sono qui per
lo stesso motivo per cui lo sei tu,
136
00:06:11,516 --> 00:06:13,449
perché il commissario
mi ha chiesto di essere qui,
137
00:06:13,451 --> 00:06:17,420
e perché ho appena finito
una mia offerta ventennale
138
00:06:17,422 --> 00:06:19,121
nella prigione di stato.
139
00:06:19,123 --> 00:06:21,023
Potrei essere ancora in quella prigione.
140
00:06:22,059 --> 00:06:24,660
Ho ucciso qualcuno
che ha minacciato la mia famiglia.
141
00:06:24,662 --> 00:06:26,395
Il commissario Reagan,
chi in quel momento
142
00:06:26,397 --> 00:06:28,063
era il detective Reagan,
143
00:06:28,065 --> 00:06:30,099
avrebbe potuto seppellirmi.
144
00:06:30,101 --> 00:06:32,101
Ma non lo fece.
145
00:06:32,103 --> 00:06:36,539
Mi ha dato una bella scossa.
Quindi l'ho ascoltato.
146
00:06:42,680 --> 00:06:44,380
Amico, è vero?
147
00:06:44,382 --> 00:06:46,582
Ogni parola.
148
00:07:08,673 --> 00:07:10,272
Guarda questo.
149
00:07:12,176 --> 00:07:16,645
Sono tutte banconote da 100 dollari. Devono
ci sono diecimila dollari qui dentro.
150
00:07:16,647 --> 00:07:18,647
Eddie, non lo sarei
toccandolo.
151
00:07:20,751 --> 00:07:22,785
"Caro Sandi, mi dispiace tanto
su tutto.
152
00:07:22,787 --> 00:07:25,287
Forse il resto di questi soldi
aiuterà."
153
00:07:25,289 --> 00:07:27,423
Cos'ha?
dispiacersi?
154
00:07:27,425 --> 00:07:29,625
Già, e chi era?
155
00:07:36,834 --> 00:07:40,834
♪ Sangue blu 6x18 ♪
Città senza pietà
Data di messa in onda originale il 1 aprile 2016
156
00:07:40,858 --> 00:07:47,358
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
00:08:04,598
Cosa abbiamo?
158
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Quattro feriti.
Uno grave e rischia di morire.
159
00:08:07,202 --> 00:08:08,835
Sparatoria all'interno della tavola calda.
160
00:08:08,837 --> 00:08:11,104
Uno dei round è andato
attraverso la finestra anteriore.
161
00:08:11,106 --> 00:08:13,974
Il probabile è
un Alex Kalamogdartis.
162
00:08:13,976 --> 00:08:15,041
Kala-cosa?
163
00:08:15,043 --> 00:08:16,176
Non lo so,
è greco.
164
00:08:16,178 --> 00:08:17,777
Ok, che ne dici?
le altre tre vittime?
165
00:08:17,779 --> 00:08:19,079
Due di loro
c'erano altri clienti,
166
00:08:19,081 --> 00:08:22,048
e il terzo aveva 12 anni
ragazzo che passava fuori
167
00:08:22,050 --> 00:08:23,350
con la sua famiglia.
168
00:08:23,352 --> 00:08:24,684
Non chiedermelo
pronunciare il suo nome.
169
00:08:24,686 --> 00:08:27,687
Ok, quindi abbiamo una guerra tra bande
un cucchiaio unto. Qualche testimone?
170
00:08:27,689 --> 00:08:29,723
Beh, nessuno ne parla
perché è saltato giù stasera.
171
00:08:29,725 --> 00:08:31,825
Lo sappiamo, Alex
potrebbe aver avuto una disputa
172
00:08:31,827 --> 00:08:32,792
con la direzione.
173
00:08:32,794 --> 00:08:34,527
Eventuali testimoni reali
alla sparatoria?
174
00:08:34,529 --> 00:08:35,962
Non così tanto.
Ehi, capo.
175
00:08:35,964 --> 00:08:37,864
Tutti dicono com'è andata
troppo buio per vedere qualcosa.
176
00:08:37,866 --> 00:08:39,399
Troppo buio in a
cena ben illuminata?
177
00:08:39,401 --> 00:08:40,900
Beh, lo sono stati
affittandolo
178
00:08:40,902 --> 00:08:42,469
come discoteca pop-up
a volte.
179
00:08:42,471 --> 00:08:43,870
L'attuale proprietario
è laggiù,
180
00:08:43,872 --> 00:08:46,172
Stavros Costantino.
181
00:08:46,174 --> 00:08:48,208
Ehi, Stavros.
182
00:08:48,210 --> 00:08:51,344
EHI! Vuoi dircelo
di cosa si tratta?
183
00:08:51,346 --> 00:08:53,146
Voglio dire, non ne ho idea.
184
00:08:53,148 --> 00:08:55,815
Non abbiamo mai avuto problemi
nelle serate in discoteca prima.
185
00:08:55,817 --> 00:08:58,785
Oh, beh, non posso immaginare
gente che spara a casa tua
186
00:08:58,787 --> 00:09:00,920
se tutto quello che stai facendo
sta servendo la moussaka.
187
00:09:00,922 --> 00:09:02,288
Ascolta, sono altrettanto confuso
come sei, ok?
188
00:09:02,290 --> 00:09:03,590
Un attimo, sono dietro
189
00:09:03,592 --> 00:09:05,558
assicurandoci di averne abbastanza
champagne per il servizio in bottiglia,
190
00:09:05,560 --> 00:09:06,926
e il successivo,
191
00:09:06,928 --> 00:09:08,995
bang, bang, bang, è tutto un inferno
si sta scatenando.
192
00:09:08,997 --> 00:09:10,497
Quindi ci stai provando
per dircelo
193
00:09:10,499 --> 00:09:12,132
non sai niente
riguardo a questo Alex Kala-cosa?
194
00:09:12,134 --> 00:09:13,466
...mogdartis.
195
00:09:13,468 --> 00:09:15,135
Kalamogdartis.
Sì, sì, certo.
196
00:09:15,137 --> 00:09:17,203
Certo che lo so
Alex Kalamogdartis.
197
00:09:17,205 --> 00:09:19,205
È come la guerra di Troia
con le nostre famiglie.
198
00:09:19,207 --> 00:09:20,440
Cosa significa?
199
00:09:20,442 --> 00:09:21,808
Ci ha provato
prendere in consegna la nostra tavola calda.
200
00:09:21,810 --> 00:09:23,043
Mm-hmm.
Ma lo ha fatto
201
00:09:23,045 --> 00:09:25,879
a molte imprese locali;
è un delinquente.
202
00:09:25,881 --> 00:09:27,280
E non ne hai idea
che gli ha sparato.
203
00:09:27,282 --> 00:09:28,982
Temo di non poterti aiutare.
204
00:09:28,984 --> 00:09:30,483
Non puoi o non vuoi?
205
00:09:30,485 --> 00:09:31,685
Ok, bene,
daremo per scontato
206
00:09:31,687 --> 00:09:33,286
che non hai
una licenza di cabaret
207
00:09:33,288 --> 00:09:34,621
per questa piccola discoteca
dei tuoi,
208
00:09:34,623 --> 00:09:35,822
quindi ecco cosa faremo.
209
00:09:35,824 --> 00:09:37,357
Ti metterai le mani
di tasca tua,
210
00:09:37,359 --> 00:09:38,925
e poi lo farai
fai un giro con noi.
211
00:09:38,927 --> 00:09:41,161
Vedi se fa jogging
la tua memoria. Dai.
212
00:09:47,102 --> 00:09:48,768
E allora?
213
00:09:48,770 --> 00:09:50,503
Ora che i supervisori
sono stati e se ne sono andati,
214
00:09:50,505 --> 00:09:52,238
dobbiamo solo sederci qui,
215
00:09:52,240 --> 00:09:54,574
salvaguardare il luogo fino al
il pubblico amministratore
216
00:09:54,576 --> 00:09:58,645
arriva e inizia a provare a fare
inventario di tutto questo?
217
00:09:59,448 --> 00:10:00,947
La polizia lavora nella vita reale, Eddie.
218
00:10:00,949 --> 00:10:03,049
Non è tutto
scartoffie e ciambelle.
219
00:10:05,187 --> 00:10:07,954
Sai, ci siamo voltati
un sacco di soldi ieri,
220
00:10:07,956 --> 00:10:09,856
e c'è ancora
nessun parente prossimo.
221
00:10:09,858 --> 00:10:12,525
Un po' di questa spazzatura in giro
potrebbe valere qualcosa.
222
00:10:12,527 --> 00:10:14,961
I capi vogliono solo noi
per tenerlo d'occhio
223
00:10:14,963 --> 00:10:17,430
finché le cose non si sistemano.
224
00:10:17,432 --> 00:10:20,734
Sì, beh, ehi, possiamo
apri una finestra, per favore?
225
00:10:20,736 --> 00:10:22,469
Il ragazzo se n'è andato
ma quella puzza sì
226
00:10:22,471 --> 00:10:24,637
molto ancora qui.
227
00:10:28,710 --> 00:10:31,044
lo sai,
228
00:10:31,046 --> 00:10:33,446
Harry deve essere stato
nascondersi da qualcosa.
229
00:10:33,448 --> 00:10:36,182
O qualcuno.
230
00:10:36,184 --> 00:10:38,618
Sembra che lo sia stato
rinchiuso in questo appartamento
231
00:10:38,620 --> 00:10:40,053
gli ultimi 25 anni.
232
00:10:43,525 --> 00:10:45,091
Ehi, Jamie,
ti ricordi?
233
00:10:45,093 --> 00:10:47,961
la New York
Rapina al Fondo dei Benefattori?
234
00:10:47,963 --> 00:10:50,630
1992, 21 milioni di dollari rubati.
235
00:10:50,632 --> 00:10:52,298
Sì, la rapina più grande
nella storia della città.
236
00:10:52,300 --> 00:10:54,501
La maggior parte non si è mai ripresa.
237
00:10:56,605 --> 00:11:00,106
Continua a trovare tutti questi ritagli
che Harry continuava a riguardo.
238
00:11:02,911 --> 00:11:05,311
Jamie, non pensi che...
239
00:11:22,898 --> 00:11:25,632
Dovremmo ordinare prima?
o discutere prima?
240
00:11:25,634 --> 00:11:27,634
Sono felice di averlo
affari fuori mano.
241
00:11:27,636 --> 00:11:29,769
Abbiamo un mandato d'arresto
per Jeffrey Durning,
242
00:11:29,771 --> 00:11:31,504
e voglio sapere
dov'è.
243
00:11:31,506 --> 00:11:33,239
E se ti dicessi che non lo so?
244
00:11:33,241 --> 00:11:34,707
Solo che è da qualche parte
in Europa.
245
00:11:34,709 --> 00:11:36,509
Non ti crederei.
246
00:11:36,511 --> 00:11:38,111
Non si tratta di me.
247
00:11:38,113 --> 00:11:39,779
Riguarda i fatti
del caso.
248
00:11:39,781 --> 00:11:41,681
Subito dopo il processo,
249
00:11:41,683 --> 00:11:46,619
Ho iniziato a sentire i testimoni
che Beth potrebbe essere ancora viva.
250
00:11:46,621 --> 00:11:49,122
Era molto
donna instabile, Erin.
251
00:11:49,124 --> 00:11:51,024
Riproveremo questo caso.
252
00:11:51,026 --> 00:11:52,992
Abbiamo solo bisogno di lui
nuovamente in custodia.
253
00:11:52,994 --> 00:11:55,929
Ovviamente sei preoccupato
di perdere questa causa
254
00:11:55,931 --> 00:11:58,198
in un tribunale dell'opinione pubblica
prima che vada in giudizio.
255
00:11:58,200 --> 00:11:59,499
Se hai nuove prove,
256
00:11:59,501 --> 00:12:01,367
perché non vieni al mio spettacolo?
per parlarne?
257
00:12:01,369 --> 00:12:03,703
Che ne dici di questo?
258
00:12:03,705 --> 00:12:06,539
Ti ho citato in giudizio e
portato davanti al gran giurì,
259
00:12:06,541 --> 00:12:08,675
e se non rispondi al
domande, le farò al giudice
260
00:12:08,677 --> 00:12:10,176
per disprezzarti.
261
00:12:10,178 --> 00:12:11,411
Non vincerai mai.
262
00:12:11,413 --> 00:12:12,579
Classico caso del Primo Emendamento.
263
00:12:12,581 --> 00:12:15,048
Ma non devo farlo
te lo dico, vero?
264
00:12:19,821 --> 00:12:21,554
Buona fortuna, Erin.
265
00:12:21,556 --> 00:12:24,791
Immagino di no
comunque tutta quella fame.
266
00:12:24,793 --> 00:12:26,492
Ma forse lo sei.
267
00:12:44,346 --> 00:12:46,880
Non sei stato onesto al 100% con noi
ieri sera, vero?
268
00:12:46,882 --> 00:12:49,115
Cosa intendi?
269
00:12:49,117 --> 00:12:50,116
Penso che tu ne abbia avuto più di
270
00:12:50,118 --> 00:12:52,252
colazione, pranzo e cena
nel menu.
271
00:12:52,254 --> 00:12:53,486
Alex K è un noto
spacciatore di droga.
272
00:12:53,488 --> 00:12:54,954
È venuto a casa tua
con un manzo.
273
00:12:54,956 --> 00:12:56,456
Ora ci stai provando
per dirmelo
274
00:12:56,458 --> 00:12:59,425
che se portiamo dentro i cani,
non troveranno nulla?
275
00:12:59,427 --> 00:13:00,827
Non sono uno spacciatore.
276
00:13:00,829 --> 00:13:02,362
Gestisco un'azienda di famiglia.
277
00:13:02,364 --> 00:13:04,998
Ok, beh, forse non lo faresti
lascia che venda droga nel tuo locale,
278
00:13:05,000 --> 00:13:06,666
ed è per questo che aveva un problema.
279
00:13:08,036 --> 00:13:09,969
Avanti, aiutami
capisci qui.
280
00:13:15,710 --> 00:13:18,011
Finalmente ne ho un paio
delle dichiarazioni dei testimoni
281
00:13:18,013 --> 00:13:20,914
e una foto da
una telecamera per il parcheggio.
282
00:13:25,720 --> 00:13:28,254
Buon lavoro.
283
00:13:29,557 --> 00:13:31,524
Hmm.
Che cosa succede?
284
00:13:31,526 --> 00:13:34,761
Sai, sto pensando,
se non hai sparato tu i colpi,
285
00:13:34,763 --> 00:13:36,930
allora lo sai sicuramente
chi lo ha fatto.
286
00:13:36,932 --> 00:13:38,097
Chi è questo?
287
00:13:41,002 --> 00:13:42,669
Non lo so.
288
00:13:42,671 --> 00:13:44,003
Vuoi mantenere la tua attività?
289
00:13:44,005 --> 00:13:45,171
Darai un'altra occhiata
290
00:13:45,173 --> 00:13:47,106
e dammi una risposta onesta
questa volta.
291
00:13:47,108 --> 00:13:49,108
Dai.
292
00:13:49,110 --> 00:13:51,277
Dai! Chi è?!
293
00:13:56,918 --> 00:13:59,385
E' mio padre.
294
00:14:04,793 --> 00:14:06,326
Nick Costantino
295
00:14:06,328 --> 00:14:08,628
non è certo un amico;
L'ho arrestato una volta.
296
00:14:08,630 --> 00:14:09,629
Non solo.
297
00:14:09,631 --> 00:14:10,897
La tua testimonianza al processo...
298
00:14:10,899 --> 00:14:12,899
Era del tutto veritiero.
299
00:14:12,901 --> 00:14:14,033
E utile alla difesa.
300
00:14:14,035 --> 00:14:15,935
E ora quello
stessa persona
301
00:14:15,937 --> 00:14:18,571
era presente, probabilmente
con movente, sulla scena
302
00:14:18,573 --> 00:14:19,906
di una sparatoria e
non può essere trovato.
303
00:14:19,908 --> 00:14:21,040
In qualche modo lo sto suggerendo
304
00:14:21,042 --> 00:14:22,642
gli diamo un vantaggio?
No, capo.
305
00:14:22,644 --> 00:14:24,110
Allora qual è il tuo punto?
306
00:14:24,112 --> 00:14:26,579
I vecchi media lo hanno fatto
tramandato la percezione
307
00:14:26,581 --> 00:14:28,715
che hai tirato pugni
quando hai testimoniato al suo processo.
308
00:14:28,717 --> 00:14:30,917
E due giorni fa,
era al tuo fianco
309
00:14:30,919 --> 00:14:32,785
ad un
Forum di notifica dell'autore del reato
310
00:14:32,787 --> 00:14:34,654
nel ruolo di ex detenuto modello.
311
00:14:34,656 --> 00:14:36,556
ti dico cosa,
gestisci la percezione,
312
00:14:36,558 --> 00:14:37,957
Gestirò il mio dipartimento.
313
00:14:37,959 --> 00:14:39,859
Meno di un mese fa,
ne sei uscito forte
314
00:14:39,861 --> 00:14:41,527
contro quello del sindaco
Programma Nuovo inizio.
315
00:14:41,529 --> 00:14:42,395
Non è questo.
316
00:14:42,397 --> 00:14:44,797
Non è una tua chiamata
tutto il dovuto rispetto.
317
00:14:44,799 --> 00:14:46,366
Devi prendere le distanze
dall'apparenza
318
00:14:46,368 --> 00:14:48,401
che hai deposto le uova
nel cestino di Nick Constantine.
319
00:14:48,403 --> 00:14:50,903
Un uomo fa una cosa sbagliata
una volta nella sua vita,
320
00:14:50,905 --> 00:14:52,638
in questo caso,
per la giusta ragione.
321
00:14:52,640 --> 00:14:53,873
C'è una parte di me
322
00:14:53,875 --> 00:14:56,943
che crede che ci possa essere,
in effetti, essere una possibilità
323
00:14:56,945 --> 00:14:59,145
per un secondo atto
nella vita delle persone.
324
00:15:00,815 --> 00:15:02,281
Hai idea di dove sia diretto?
325
00:15:02,283 --> 00:15:04,884
Stiamo monitorando gli amici,
dati cellulari e carte di credito,
326
00:15:04,886 --> 00:15:06,419
ma dopo 20 anni,
327
00:15:06,421 --> 00:15:08,521
non ha così tanto
di una rete a cui collegarsi.
328
00:15:08,523 --> 00:15:10,223
Il che significa
non può essere così lontano.
329
00:15:10,225 --> 00:15:11,290
Mettiamolo in chiaro
330
00:15:11,292 --> 00:15:12,992
che stiamo dedicando
tutte le nostre risorse
331
00:15:12,994 --> 00:15:15,428
per dargli la caccia
e assicurandosi che paghi.
332
00:15:15,430 --> 00:15:17,590
In altre parole, tribuna
prima che tutti i fatti siano noti.
333
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
È addirittura il principale sospettato?
334
00:15:20,668 --> 00:15:23,603
Beh, è più di
una persona di interesse.
335
00:15:23,605 --> 00:15:26,472
Allora troviamolo e basta.
336
00:15:34,340 --> 00:15:36,674
Sì. Sì, grazie.
337
00:15:37,874 --> 00:15:39,707
Quello del pubblico amministratore
sarà un altro giorno.
338
00:15:39,709 --> 00:15:41,209
Viene eseguito il backup
e a corto di personale.
339
00:15:41,211 --> 00:15:44,112
Bene, Jamie,
Ho appena trovato altri contanti.
340
00:15:44,114 --> 00:15:45,446
Non dovremmo dirlo?
341
00:15:45,448 --> 00:15:47,015
caso importante
tutto ciò potrebbe essere collegato
342
00:15:47,017 --> 00:15:48,383
a quella rapina in banca?
343
00:15:48,385 --> 00:15:49,851
Ho già fatto una chiamata.
344
00:15:49,853 --> 00:15:51,419
Non lo è più
un'indagine attiva.
345
00:15:51,421 --> 00:15:53,154
Tutti i ladri
sono entrambi
346
00:15:53,156 --> 00:15:54,656
morto o in prigione,
e la banca è fallita
347
00:15:54,658 --> 00:15:55,757
nello schianto del 2008.
348
00:15:55,759 --> 00:15:58,192
Non abbiamo motivo di pensare
che Harry era coinvolto
349
00:15:58,194 --> 00:15:59,427
altro che ritagli.
350
00:15:59,429 --> 00:16:01,062
Questo denaro potrebbe essere legittimo.
351
00:16:01,064 --> 00:16:02,797
Bene, allora dove è finito
da dove vengono tutti i soldi?
352
00:16:02,799 --> 00:16:04,065
Non sembra
questo ragazzo ha avuto un lavoro
353
00:16:04,067 --> 00:16:05,833
in un tempo davvero lungo.
354
00:16:05,835 --> 00:16:08,736
E perché tutto questo
roba da cani e niente cane?
355
00:16:08,738 --> 00:16:11,472
Ehi, siamo appena entrati nel tuo
appartamento, cosa troveremmo?
356
00:16:11,474 --> 00:16:13,574
Alcuni lo hanno lavato
deve essere piegato,
357
00:16:13,576 --> 00:16:16,344
un paio di fatture non pagate, forse
qualcosa nel lettore DVD
358
00:16:16,346 --> 00:16:17,845
Preferirei che nessuno lo scoprisse.
359
00:16:17,847 --> 00:16:18,846
Veramente?
360
00:16:18,848 --> 00:16:20,615
La Sirenetta.
361
00:16:20,617 --> 00:16:21,849
Oh.
362
00:16:21,851 --> 00:16:23,785
Jamie, non lo so.
363
00:16:23,787 --> 00:16:26,220
Una parte di me pensa che potrebbe essere così
un test di integrità da parte di IAB
364
00:16:26,222 --> 00:16:27,789
per vedere cosa avremmo fatto
farlo davvero.
365
00:16:27,791 --> 00:16:29,490
Sai quanto è pazzo
suona?
366
00:16:35,532 --> 00:16:37,065
Posso aiutarla?
367
00:16:37,067 --> 00:16:39,167
Agente Jamie Reagan?
368
00:16:39,169 --> 00:16:42,470
Te ne sei andato
un messaggio per me.
369
00:16:42,472 --> 00:16:43,838
A proposito di Harry Clark.
370
00:16:43,840 --> 00:16:45,273
Sono Sandi Harper.
371
00:16:45,275 --> 00:16:47,475
Questo è
mio nipote, David.
372
00:16:47,477 --> 00:16:49,544
Lo conoscevi?
Era un amico?
373
00:16:49,546 --> 00:16:51,512
Lo conoscevo.
374
00:16:51,514 --> 00:16:55,149
Non direi
era esattamente un amico.
375
00:16:55,151 --> 00:16:57,351
Mi ha appena mandato dei soldi.
376
00:17:01,057 --> 00:17:03,391
Mindy, non lo so
di cosa si tratta?
377
00:17:03,393 --> 00:17:06,027
Ci hai rilasciato una dichiarazione
che Jeffrey ti ha detto
378
00:17:06,029 --> 00:17:07,161
sull'uccisione di sua moglie,
379
00:17:07,163 --> 00:17:08,963
e ora sei semplicemente
provare a riprenderlo?
380
00:17:10,266 --> 00:17:14,102
Jeffrey è venuto a trovarmi
l'altra sera.
381
00:17:14,104 --> 00:17:15,636
Nel mio appartamento.
382
00:17:15,638 --> 00:17:17,138
E' ancora in citta'?
383
00:17:17,140 --> 00:17:18,606
Ha sentito che ti stavo aiutando
384
00:17:18,608 --> 00:17:21,142
e raccontarti le cose
quello che ha detto di Beth
385
00:17:21,144 --> 00:17:22,410
e come è scomparsa.
386
00:17:22,412 --> 00:17:24,378
Ha detto?
come ha sentito?
387
00:17:24,380 --> 00:17:27,915
Sembrava che avesse una fonte
che conosceva persone in questo ufficio.
388
00:17:30,687 --> 00:17:33,521
Lo ha detto
Anch'io potrei scomparire.
389
00:17:33,523 --> 00:17:34,856
Proprio come Beth.
390
00:17:34,858 --> 00:17:36,624
Ti ha minacciato direttamente?
391
00:17:36,626 --> 00:17:39,293
Lo ha chiarito
che non mi farebbe bene.
392
00:17:39,295 --> 00:17:41,028
Mi ha chiamato
la sua piccola esca per gli squali.
393
00:17:41,030 --> 00:17:42,563
Come se fosse uno scherzo.
394
00:17:42,565 --> 00:17:44,899
E poi se n'è andato.
395
00:17:44,901 --> 00:17:47,702
Lui vi pensa, ragazzi
non lo troverà mai.
396
00:17:47,704 --> 00:17:51,372
Capisco che hai paura,
ma abbiamo bisogno della tua testimonianza.
397
00:17:51,374 --> 00:17:53,975
Altrimenti uscirà
e farlo a qualcun altro.
398
00:17:53,977 --> 00:17:57,044
Sul serio?
Tipo se è colpa mia?
399
00:17:58,114 --> 00:18:00,014
Ho provato a dirvelo, gente
riguardo a questo prima,
400
00:18:00,016 --> 00:18:01,015
e non mi crederesti.
401
00:18:01,017 --> 00:18:03,184
Hai provato a dirlo a chi?
402
00:18:03,186 --> 00:18:06,220
Il pubblico ministero
chi ha avuto questo caso prima di te.
403
00:18:06,222 --> 00:18:08,222
Kathy Elliott.
404
00:18:15,698 --> 00:18:17,799
Telecamera stradale
ho visto per l'ultima volta l'auto di Nick
405
00:18:17,801 --> 00:18:19,567
a questo incrocio.
406
00:18:21,037 --> 00:18:23,337
Vedi ancora qualcosa?
407
00:18:23,339 --> 00:18:25,173
Questo è tutto.
408
00:18:25,175 --> 00:18:26,908
Questa è la macchina
Nick stava guidando.
409
00:18:26,910 --> 00:18:28,075
Di tutti i posti
410
00:18:28,077 --> 00:18:29,777
potrebbe nascondersi,
e sceglie una tavola calda?
411
00:18:29,779 --> 00:18:31,212
Beh, ha senso.
412
00:18:31,214 --> 00:18:32,747
Probabilmente ha fame,
non ha molti soldi.
413
00:18:32,749 --> 00:18:33,815
Vai con quello che sai.
414
00:18:33,817 --> 00:18:35,683
Come un ragazzo sposato
che divorzia dalla moglie,
415
00:18:35,685 --> 00:18:37,585
poi si sposa
lo stesso tipo di ragazza.
416
00:18:37,587 --> 00:18:39,120
Non dovremmo chiamarlo in causa?
417
00:18:39,122 --> 00:18:40,521
e aspettare il backup?
No.
418
00:18:40,523 --> 00:18:42,590
Non glielo permetteremo
esaurisci l'assegno questa volta.
419
00:18:58,474 --> 00:19:01,075
Vai da quella parte.
420
00:19:01,878 --> 00:19:04,278
Mi scusi.
Ho bisogno che tu mi segua.
421
00:19:04,280 --> 00:19:07,281
Nick Costantino.
422
00:19:08,251 --> 00:19:10,585
Come diavolo stai?
423
00:19:11,421 --> 00:19:12,954
Ricordamelo.
424
00:19:12,956 --> 00:19:14,255
Danny Reagan.
425
00:19:15,158 --> 00:19:16,657
Credi di conoscere il mio vecchio.
426
00:19:16,659 --> 00:19:20,261
Giusto, Danny.
427
00:19:20,263 --> 00:19:21,429
La testa calda.
428
00:19:21,431 --> 00:19:22,630
Come si fa?
429
00:19:22,632 --> 00:19:24,432
Forse dovremmo parlare fuori.
430
00:19:24,434 --> 00:19:27,201
Perché dovrei farlo?
431
00:19:27,203 --> 00:19:29,337
Tutti fuori dalla tavola calda.
Andiamo.
432
00:19:30,540 --> 00:19:32,106
Andiamo. Dai. Dai.
433
00:19:44,554 --> 00:19:46,320
Lo sai, Danny,
434
00:19:46,322 --> 00:19:48,222
alla mia età...
435
00:19:50,159 --> 00:19:52,393
...Non tornerò in prigione.
436
00:19:52,395 --> 00:19:55,162
Possiamo farlo nel modo più difficile
se vuoi.
437
00:19:55,164 --> 00:19:56,797
Ma penso
potresti aver causato
438
00:19:56,799 --> 00:19:59,267
abbastanza dolore
già per la tua famiglia.
439
00:20:05,108 --> 00:20:09,477
Se... se vengo con te,
440
00:20:09,479 --> 00:20:12,813
tranquillamente...
441
00:20:12,815 --> 00:20:14,649
è a una condizione.
442
00:20:14,651 --> 00:20:16,417
Sto ascoltando.
443
00:20:16,419 --> 00:20:19,887
Parlo con Frank.
444
00:20:19,889 --> 00:20:21,889
Nessun altro.
445
00:20:21,891 --> 00:20:23,557
Semplicemente Frank.
446
00:20:25,428 --> 00:20:27,361
Vedrò cosa posso fare.
447
00:20:40,143 --> 00:20:42,376
Cosa sta facendo il vecchio?
448
00:20:42,378 --> 00:20:44,211
Parla con lui.
449
00:20:56,059 --> 00:20:59,226
Ho saputo del tuo sospettato
voleva parlarmi.
450
00:20:59,228 --> 00:21:01,162
Sì, ha chiesto.
451
00:21:01,164 --> 00:21:02,797
E non ho detto di sì.
452
00:21:02,799 --> 00:21:04,598
Perché no?
453
00:21:04,600 --> 00:21:07,101
Di solito non mi offro
il tempo del commissario
454
00:21:07,103 --> 00:21:08,369
come parte dei miei affari.
455
00:21:08,371 --> 00:21:11,339
Vorrei fare un'eccezione
in questo caso.
456
00:21:11,341 --> 00:21:13,674
Beh, da quando
vieni quaggiù?
457
00:21:13,676 --> 00:21:15,242
perché te lo ha chiesto un sospettato?
458
00:21:15,244 --> 00:21:18,779
Non riesco a pensarci
l'ultima volta che l'ho fatto.
459
00:21:18,781 --> 00:21:21,048
Guarda,
460
00:21:21,050 --> 00:21:22,717
So che è il tuo collare,
461
00:21:22,719 --> 00:21:26,287
e tu certamente no
ho bisogno del mio aiuto, detective.
462
00:21:26,289 --> 00:21:28,422
Sei bravo quanto me, ma...
463
00:21:30,626 --> 00:21:32,827
...è stato il mio collare per primo.
464
00:21:35,665 --> 00:21:37,431
Devo sapere.
465
00:21:37,433 --> 00:21:40,001
Beh, è nella scatola.
466
00:21:40,003 --> 00:21:44,238
Potrebbe essere migliore
se gli parlassi qui.
467
00:21:45,708 --> 00:21:47,375
Va bene.
468
00:21:47,377 --> 00:21:48,709
Grazie.
469
00:21:48,711 --> 00:21:51,045
A proposito,
la pistola che gli abbiamo trovato addosso
470
00:21:51,047 --> 00:21:53,414
corrisponde a quello
utilizzato nell'omicidio.
471
00:22:15,311 --> 00:22:18,679
Il caffè della nostra tavola calda lo faceva
essere il miglior caffè della città.
472
00:22:18,681 --> 00:22:20,881
Non c'è
posti a catena,
473
00:22:20,883 --> 00:22:23,584
un fornitore per tutti
dei commensali della città.
474
00:22:23,586 --> 00:22:26,354
Nessun fagiolo speciale
esce dal culo di un gatto.
475
00:22:26,356 --> 00:22:29,090
Non sono venuto qui
per ricordare il caffè.
476
00:22:29,092 --> 00:22:30,858
Hmm.
477
00:22:30,860 --> 00:22:33,928
Alex Kalamogdartis.
478
00:22:33,930 --> 00:22:36,197
Non lo era
un bravo ragazzo, Frank.
479
00:22:36,199 --> 00:22:39,400
Ebbene, è morto stamattina.
480
00:22:40,670 --> 00:22:42,236
E "non carino" non è un motivo
481
00:22:42,238 --> 00:22:44,438
per un omicidio giustificato,
Nick.
482
00:22:44,440 --> 00:22:45,740
Mela marcia da un albero marcio.
483
00:22:45,742 --> 00:22:48,576
Andiamo, il ragazzo aveva dei precedenti
finché il vecchio.
484
00:22:48,578 --> 00:22:50,111
So che.
485
00:22:50,113 --> 00:22:51,278
Dimmi cosa è successo.
486
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Non ho niente da dire.
487
00:22:52,882 --> 00:22:54,281
Sono al ristorante della mia famiglia,
488
00:22:54,283 --> 00:22:56,050
festeggiando la mia libertà.
489
00:22:56,052 --> 00:22:57,518
Entra il ragazzo.
490
00:22:57,520 --> 00:22:59,253
Caldo e infastidito,
creando problemi.
491
00:22:59,255 --> 00:23:00,955
Proprio come il suo vecchio.
492
00:23:00,957 --> 00:23:02,990
La prossima cosa che so,
i corpi cadono.
493
00:23:02,992 --> 00:23:04,325
Chi ha sparato i colpi?
494
00:23:04,327 --> 00:23:06,293
Non lo so;
era buio, era affollato,
495
00:23:06,295 --> 00:23:07,895
la musica era alta.
496
00:23:09,399 --> 00:23:10,765
Perché abbiamo
497
00:23:10,767 --> 00:23:13,968
questa tua foto
partire con la pistola?
498
00:23:17,006 --> 00:23:18,205
Non stavo pensando, Frank.
499
00:23:18,207 --> 00:23:20,174
Sono andato nel panico quando l'ho visto
la pistola sul pavimento.
500
00:23:20,176 --> 00:23:22,877
Tutto quello che potevo pensare era
Devo portarlo via di qui.
501
00:23:22,879 --> 00:23:26,313
Hai un problema,
oppure il problema sei tu?
502
00:23:27,417 --> 00:23:29,884
Stai cercando di coprire
per qualcuno?
503
00:23:29,886 --> 00:23:30,951
Affatto.
504
00:23:30,953 --> 00:23:32,653
Tipo, forse ti sei abituato
alla vita dentro,
505
00:23:32,655 --> 00:23:34,055
l'aveva collegato abbastanza bene.
506
00:23:34,057 --> 00:23:35,189
Ti sbagli di grosso.
507
00:23:35,191 --> 00:23:36,557
Non sto coprendo nessuno.
508
00:23:36,559 --> 00:23:38,659
Giusto, e non ne hai idea
chi era l'assassino
509
00:23:38,661 --> 00:23:40,561
nel tuo ristorante,
con la tua stessa gente in giro.
510
00:23:40,563 --> 00:23:42,263
Nessuno ha visto niente.
511
00:23:46,135 --> 00:23:48,402
Dov'era il tuo ragazzo?
quando è successo questo?
512
00:23:48,404 --> 00:23:49,937
Nella parte posteriore.
513
00:23:49,939 --> 00:23:52,273
Con chi?
Non lo so.
514
00:23:52,275 --> 00:23:56,343
Ti ho dato il vantaggio
del dubbio una volta.
515
00:23:56,345 --> 00:23:58,312
Mi devi la verità.
516
00:24:00,083 --> 00:24:03,784
Ho pagato il mio debito
allo Stato di New York.
517
00:24:03,786 --> 00:24:05,820
20 anni.
518
00:24:05,822 --> 00:24:09,423
Gli ho dedicato 20 anni della mia vita.
519
00:24:09,425 --> 00:24:12,193
Non ho debiti con nessuno
qualsiasi altra cosa.
520
00:24:12,195 --> 00:24:15,362
Non abbastanza buono.
521
00:24:15,364 --> 00:24:16,764
Ricominciare.
522
00:24:18,801 --> 00:24:21,102
Quello è Harry.
523
00:24:21,104 --> 00:24:22,937
Con il mio ritardo
marito Davide.
524
00:24:22,939 --> 00:24:25,039
Due di loro lo erano
grossi come ladri.
525
00:24:25,041 --> 00:24:28,576
Bere e giocare d'azzardo ogni
notte all'Old Bluff.
526
00:24:28,578 --> 00:24:30,544
Sandi, hai detto di no
amici con Harry,
527
00:24:30,546 --> 00:24:32,646
ma continuava a mandarti soldi.
528
00:24:32,648 --> 00:24:33,647
Perché?
529
00:24:33,649 --> 00:24:34,782
Oh, non lo so.
530
00:24:34,784 --> 00:24:36,016
Forse era dispiaciuto per me
531
00:24:36,018 --> 00:24:38,219
perché dovevo rilanciare
mio nipote da solo.
532
00:24:38,221 --> 00:24:40,755
Il bambino ha
bisogni speciali.
533
00:24:40,757 --> 00:24:41,989
È intelligente.
534
00:24:41,991 --> 00:24:45,259
E stava andando bene
nel programma a cui io l'ho mandato.
535
00:24:45,261 --> 00:24:46,660
Quella scuola
l'hanno fatto entrare?
536
00:24:46,662 --> 00:24:49,029
Pieno di urlatori
e colpi di testa.
537
00:24:49,031 --> 00:24:51,198
Quanto stava inviando Harry?
538
00:24:51,200 --> 00:24:53,334
Lo dirai all'IRS?
539
00:24:53,336 --> 00:24:54,902
No.
540
00:24:54,904 --> 00:24:57,571
Mai più di diecimila dollari.
541
00:24:57,573 --> 00:24:59,573
Ogni pochi mesi.
542
00:24:59,575 --> 00:25:01,809
Adesso lo dice il programma
David non può tornare
543
00:25:01,811 --> 00:25:03,577
finché non avrò pagato la prossima fattura.
544
00:25:03,579 --> 00:25:05,646
Sandi, odio dovertelo chiedere,
545
00:25:05,648 --> 00:25:08,983
ma sono un sacco di soldi
un ragazzo che non aveva un lavoro.
546
00:25:10,052 --> 00:25:11,685
Ne sai qualcosa?
Il coinvolgimento di Harry
547
00:25:11,687 --> 00:25:13,154
nella rapina al Benny Trust?
548
00:25:15,057 --> 00:25:16,724
È lì che lavorava mio marito.
549
00:25:16,726 --> 00:25:19,560
Cosa ha fatto lì?
550
00:25:19,562 --> 00:25:21,862
Era una guardia.
551
00:25:21,864 --> 00:25:24,999
La guardia che è stata uccisa
nella rapina?
552
00:25:25,001 --> 00:25:28,936
La banca ha recuperato i soldi
dall'assicurazione,
553
00:25:28,938 --> 00:25:31,405
e poi è andato sotto prima
hanno pagato i nostri benefici
554
00:25:31,407 --> 00:25:32,973
come avevano promesso.
555
00:25:32,975 --> 00:25:35,342
Harry era l'unico
prendendosi cura di noi.
556
00:25:35,344 --> 00:25:37,578
Lo hai mai chiesto?
dove ha preso i soldi?
557
00:25:37,580 --> 00:25:38,679
No.
558
00:25:38,681 --> 00:25:41,382
Ma sapevo una cosa
lo stava mangiando dentro.
559
00:25:41,384 --> 00:25:43,017
E lo dicevano sempre
560
00:25:43,019 --> 00:25:45,419
i ladri devono averlo
aveva una punta interna.
561
00:25:45,421 --> 00:25:47,354
Pensi che Harry fosse il canale,
562
00:25:47,356 --> 00:25:49,423
perché aveva compagni di bevute
con tuo marito?
563
00:25:49,425 --> 00:25:51,192
Sicuramente si è comportato in modo colpevole con me.
564
00:25:51,194 --> 00:25:52,927
Pensi che abbia capito
un taglio dopo?
565
00:25:52,929 --> 00:25:54,728
Non lo so.
566
00:25:54,730 --> 00:25:56,797
Avevo bisogno di soldi.
567
00:25:56,799 --> 00:25:58,532
Per mio nipote.
568
00:25:59,602 --> 00:26:02,336
Immagino che tu abbia capito
un giudizio in merito, eh?
569
00:26:02,338 --> 00:26:05,372
Non so cosa pensare.
570
00:26:05,374 --> 00:26:08,642
Allora cosa succede adesso?
571
00:26:12,748 --> 00:26:13,681
Ehi, Reagan.
572
00:26:13,683 --> 00:26:15,950
Che diavolo
vuoi?
573
00:26:15,952 --> 00:26:18,118
Ho sentito che l'hai fatto
mio padre qui.
574
00:26:18,120 --> 00:26:20,154
Sì. Beh, a meno che tu non l'abbia ottenuto
qualcosa di nuovo da offrire
575
00:26:20,156 --> 00:26:21,689
che hai tenuto
di nuovo su prima,
576
00:26:21,691 --> 00:26:23,557
non c'è niente che tu possa
fare per aiutarlo adesso.
577
00:26:23,559 --> 00:26:24,758
Aspettare.
578
00:26:26,362 --> 00:26:28,662
Penso che lo farai
voglio sentire questo.
579
00:26:28,664 --> 00:26:32,099
Va bene.
580
00:26:32,101 --> 00:26:33,734
Dai.
581
00:26:46,082 --> 00:26:47,281
Wow.
582
00:26:51,454 --> 00:26:54,288
Siamo pronti ad andare?
583
00:26:54,290 --> 00:26:55,789
Il GPS funziona.
584
00:26:55,791 --> 00:26:57,691
Siamo d'accordo con il mandato?
Giusto in tempo.
585
00:26:57,693 --> 00:26:59,260
Il giudice dice:
"Kathy è la peggior nemica di se stessa."
586
00:26:59,262 --> 00:27:01,095
Se non stesse insistendo...
587
00:27:01,097 --> 00:27:03,063
una videointervista in diretta
per aumentare gli ascolti...
588
00:27:03,065 --> 00:27:06,800
non avremmo una causa plausibile
si sarebbe incontrata con Jeffrey.
589
00:27:08,204 --> 00:27:10,271
Eccola.
590
00:27:13,876 --> 00:27:15,743
Non posso crederci
sta facendo questo.
591
00:27:15,745 --> 00:27:18,812
È stata una delle migliori prove
avvocati con cui abbia mai lavorato.
592
00:27:18,814 --> 00:27:21,882
Una cosa su Kathy,
era sempre più presente
593
00:27:21,884 --> 00:27:24,051
l'attenzione
rispetto al caso.
594
00:27:25,221 --> 00:27:26,987
Andiamo.
595
00:27:26,989 --> 00:27:28,656
Per favore, non lamentarti
riguardo alla guida di oggi.
596
00:27:32,862 --> 00:27:35,029
Non posso promettertelo.
597
00:27:37,066 --> 00:27:40,034
Quello di mio padre
l'uomo più forte che conosco.
598
00:27:40,036 --> 00:27:41,969
Non potrò mai essere come lui.
599
00:27:41,971 --> 00:27:43,070
Va bene.
600
00:27:43,072 --> 00:27:44,605
Ha scontato 20 anni in una prigione di stato,
601
00:27:44,607 --> 00:27:46,040
e non si è mai lamentato
riguardo al cibo.
602
00:27:46,042 --> 00:27:48,075
Dopo essere stato dentro
l'attività di ristorazione.
603
00:27:49,545 --> 00:27:52,112
No, lui...
604
00:27:52,114 --> 00:27:54,581
merita di avere
la sua vita indietro.
605
00:27:54,583 --> 00:27:56,116
Si è appena conosciuto
sua nipote.
606
00:27:56,118 --> 00:27:59,553
Sono sicuro che questo è tutto
andando da qualche parte.
607
00:27:59,555 --> 00:28:01,588
Quando Alex Kalamogdartis
608
00:28:01,590 --> 00:28:03,624
è venuto l'altra sera
e ha iniziato a minacciarlo,
609
00:28:03,626 --> 00:28:04,959
Non potevo sopportarlo.
610
00:28:04,961 --> 00:28:07,361
Quindi stai dicendo che lo eri
lì durante la discussione.
611
00:28:07,363 --> 00:28:08,729
Sì, sì.
612
00:28:08,731 --> 00:28:09,863
Mi dispiace di aver mentito prima.
613
00:28:09,865 --> 00:28:11,632
Come ho detto,
Non sono forte come papà.
614
00:28:11,634 --> 00:28:13,867
Ok, l'abbiamo superato.
615
00:28:13,869 --> 00:28:17,104
Quindi hai sentito Alex minacciare
tuo padre, allora cosa hai fatto?
616
00:28:18,941 --> 00:28:20,975
Sono andato, sono andato e ho ottenuto
la pistola di mio cugino
617
00:28:20,977 --> 00:28:22,176
da sotto il registratore di cassa.
618
00:28:22,178 --> 00:28:23,877
E poi cosa?
619
00:28:23,879 --> 00:28:26,914
E poi semplicemente
iniziato a sparare.
620
00:28:28,684 --> 00:28:33,153
E sparare e sparare
e sparare e sparare!
621
00:28:34,056 --> 00:28:35,556
Dopo che fu fatto,
622
00:28:35,558 --> 00:28:38,692
Papà ha preso la pistola e me l'ha detto
per tenere la bocca chiusa.
623
00:28:39,495 --> 00:28:41,528
Va bene.
L'ho fatto.
624
00:28:41,530 --> 00:28:42,896
Sì.
625
00:28:42,898 --> 00:28:45,733
Avrò bisogno che tu lo faccia
scrivi tutto, ok?
626
00:28:50,840 --> 00:28:52,539
Mio padre ce l'ha ancora
627
00:28:52,541 --> 00:28:54,775
mancano ancora alcuni anni buoni.
628
00:28:54,777 --> 00:28:58,579
Non posso lasciarlo tornare a
prigione per qualcosa che ho fatto.
629
00:29:05,654 --> 00:29:08,188
Vuoi un avvocato?
630
00:29:08,190 --> 00:29:10,057
Ora? Sul serio?
631
00:29:10,059 --> 00:29:11,859
Sì. È un mio diritto.
Non ho sparato al ragazzo.
632
00:29:11,861 --> 00:29:13,427
Non ne hai il diritto
per tenermi qui.
633
00:29:13,429 --> 00:29:14,695
Hai chiesto di me.
634
00:29:14,697 --> 00:29:16,563
E adesso vuoi un avvocato?
635
00:29:19,235 --> 00:29:21,402
È fatto.
636
00:29:21,404 --> 00:29:22,903
Ha confessato.
637
00:29:39,055 --> 00:29:40,254
Dichiarazione completa?
638
00:29:40,256 --> 00:29:42,956
Firmato, sigillato e consegnato.
639
00:29:42,958 --> 00:29:44,224
Buon lavoro.
640
00:29:44,226 --> 00:29:45,325
Stavros...
641
00:29:45,327 --> 00:29:46,393
In inglese.
642
00:29:46,395 --> 00:29:48,796
Papà, mi dispiace.
Non farlo.
643
00:29:48,798 --> 00:29:50,697
- L'ho già fatto.
- No, non l'hai fatto.
644
00:29:50,699 --> 00:29:52,332
Gli ho sparato, papà.
645
00:29:52,334 --> 00:29:53,700
Non ha dato
io una scelta.
646
00:29:53,702 --> 00:29:55,536
Portalo giù
alla Centrale Prenotazioni.
647
00:29:55,538 --> 00:29:56,870
Sì, signore. Dai.
Apetta un minuto.
648
00:29:56,872 --> 00:29:58,338
Apetta un minuto!
Apetta un minuto!
649
00:30:11,787 --> 00:30:15,389
Non penso che lo farai
lascialo fare, Nick.
650
00:30:15,391 --> 00:30:19,660
Non sei un uomo perfetto,
ma ami la tua famiglia
651
00:30:19,662 --> 00:30:21,829
e ami tuo figlio.
652
00:30:28,037 --> 00:30:30,904
Ecco come
doveva essere così, Frank.
653
00:30:30,906 --> 00:30:35,342
Altrimenti, quelle persone
non ci avrebbero mai lasciato stare.
654
00:30:35,344 --> 00:30:37,511
Pronto per essere preparato
una dichiarazione?
655
00:30:37,513 --> 00:30:40,647
Sì, io sono.
656
00:30:45,054 --> 00:30:47,888
Abbiamo le manette
sull'uomo sbagliato.
657
00:31:20,991 --> 00:31:22,691
Bel giro.
Accorto.
658
00:31:22,692 --> 00:31:24,946
Jeffrey lo sapeva
lo staremmo cercando
659
00:31:24,947 --> 00:31:27,481
agli aeroporti, quindi è lui
tutti pronti a fuggire via terra.
660
00:31:27,483 --> 00:31:30,517
Beh, immagino che guardando indietro,
Avrei potuto vedere i segni.
661
00:31:30,519 --> 00:31:33,020
Beth lo era sempre
un po' volubile.
662
00:31:33,022 --> 00:31:35,122
Quella faceva parte dell'energia
che mi ha attirato verso di lei.
663
00:31:35,124 --> 00:31:36,490
Ha iniziato
scomparendo per
664
00:31:36,492 --> 00:31:38,158
sempre più a lungo
periodi di tempo.
665
00:31:38,160 --> 00:31:40,460
E poi una notte,
semplicemente non è tornata.
666
00:31:42,431 --> 00:31:44,264
Voi due, sedetevi.
667
00:31:45,434 --> 00:31:46,967
E spegnilo.
668
00:31:47,703 --> 00:31:50,304
In piedi, dottore.
Dai.
669
00:31:50,306 --> 00:31:52,906
Dai!
670
00:31:52,908 --> 00:31:54,908
Sembra questa intervista
è finita, Kathy.
671
00:31:54,910 --> 00:31:57,177
Jeffrey Durning, sì
un mandato per il tuo arresto.
672
00:31:58,380 --> 00:31:59,413
Aspetta, è tutto sbagliato.
673
00:31:59,415 --> 00:32:01,915
Abbiamo anche un mandato
per il tuo arresto.
674
00:32:01,917 --> 00:32:03,417
Per quello?
675
00:32:03,419 --> 00:32:04,384
Ostacolare l'azione penale.
676
00:32:04,386 --> 00:32:06,186
Ci hai mentito
su dove fosse,
677
00:32:06,188 --> 00:32:07,888
e stai aiutando un fuggitivo.
678
00:32:07,890 --> 00:32:09,289
Aspettare.
679
00:32:09,291 --> 00:32:10,991
C'è qualcosa
devi vedere
680
00:32:10,993 --> 00:32:12,859
questo cambia l'intero caso.
681
00:32:12,861 --> 00:32:14,227
Oh veramente?
682
00:32:16,065 --> 00:32:17,331
Questo...
683
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
è stata scattata a Caracas
684
00:32:19,335 --> 00:32:21,401
due giorni fa
da un'amica di Beth.
685
00:32:22,404 --> 00:32:24,371
E' ancora viva.
686
00:32:31,146 --> 00:32:32,512
EHI.
687
00:32:32,514 --> 00:32:34,948
EHI. Metti il petto
nel frigorifero.
688
00:32:34,950 --> 00:32:37,317
Ci ho preso una bottiglia di vino;
siamo in affari.
689
00:32:37,319 --> 00:32:38,285
Nonno,
690
00:32:38,287 --> 00:32:40,654
ti ricordi?
la rapina al Benny Trust?
691
00:32:40,656 --> 00:32:42,122
Oh, certo che lo faccio.
692
00:32:42,124 --> 00:32:43,690
È successo quando ero PC.
693
00:32:43,692 --> 00:32:45,692
L'abbiamo sempre sentito dire
è stato un lavoro interno,
694
00:32:45,694 --> 00:32:47,260
ma potremmo
non dimostrarlo mai.
695
00:32:47,262 --> 00:32:49,429
La maggior parte dei ladri
si uccisero a vicenda
696
00:32:49,431 --> 00:32:51,598
prima che potessero
spendere i soldi. Perché?
697
00:32:51,600 --> 00:32:53,667
Solo un'ipotesi,
ma cosa succederebbe se te lo dicessi?
698
00:32:53,669 --> 00:32:56,069
che ho trovato
parte del denaro?
699
00:32:56,071 --> 00:32:57,604
Direi di dimenticare
il petto,
700
00:32:57,606 --> 00:33:00,507
ci stai portando da Peter
Luger è per una cena in famiglia.
701
00:33:03,779 --> 00:33:06,513
Sul serio, è un caso chiuso,
non è vero?
702
00:33:06,515 --> 00:33:10,684
No, il termine è "non un
indagine attiva."
703
00:33:10,686 --> 00:33:12,419
Grande differenza.
704
00:33:14,456 --> 00:33:16,456
Diciamo solo
un paio di soci
705
00:33:16,458 --> 00:33:19,059
inciampare in un mucchio di soldi
nell'appartamento di un morto.
706
00:33:19,061 --> 00:33:21,928
Bene, se lo prendono
per se stessi,
707
00:33:21,930 --> 00:33:26,366
sono senza lavoro e
forse sulla strada per la prigione.
708
00:33:26,368 --> 00:33:29,069
Diciamo solo questo
hanno fatto tutte le scelte giuste
709
00:33:29,071 --> 00:33:30,904
e risulta
nessuno sta cercando quei soldi,
710
00:33:30,906 --> 00:33:33,106
ma è chiaro
quel tizio morto
711
00:33:33,108 --> 00:33:35,809
volevo lasciarlo a qualcuno
chi ne aveva davvero bisogno.
712
00:33:35,811 --> 00:33:37,978
È morto senza
lasciare un testamento?
713
00:33:37,980 --> 00:33:39,546
Sì.
714
00:33:39,548 --> 00:33:41,848
Bene, allora va bene
il pubblico amministratore.
715
00:33:41,850 --> 00:33:44,418
E se semplicemente?
non trovi tutto?
716
00:33:44,420 --> 00:33:49,156
Bene, allora questi partner
ho un dilemma interessante.
717
00:33:52,227 --> 00:33:54,861
Qualche anno prima della rapina,
718
00:33:54,863 --> 00:33:57,631
Ero nel Bronx
per il Grande Blackout.
719
00:33:59,101 --> 00:34:00,867
Il saccheggio è stato pazzesco.
720
00:34:00,869 --> 00:34:03,603
Stavamo rinchiudendo le persone
sinistra, destra e centro.
721
00:34:03,605 --> 00:34:07,340
Qualcuno si era rotto
la finestra anteriore
722
00:34:07,342 --> 00:34:11,445
di un negozio che faceva pagare
i prezzi più ridicoli.
723
00:34:11,447 --> 00:34:15,649
Ho visto una signora della mia età,
con tre bambini piccoli,
724
00:34:15,651 --> 00:34:18,318
portando una borsa
pieno di pannolini e generi alimentari.
725
00:34:19,855 --> 00:34:23,023
L'ho guardata
dritto negli occhi...
726
00:34:23,025 --> 00:34:24,691
e l'ho lasciata andare.
727
00:34:24,693 --> 00:34:28,028
Ho fatto un
chiamata di giudizio.
728
00:34:28,030 --> 00:34:31,798
Ogni buon poliziotto
devo essere in grado di farne uno.
729
00:34:31,800 --> 00:34:35,035
Non di questo stiamo parlando
niente di reale qui.
730
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Sei sicuro che vada bene?
731
00:34:46,482 --> 00:34:48,815
Gli amministratori pubblici
sono già finiti.
732
00:34:48,817 --> 00:34:50,484
Sei la cosa più vicina
ad un amico di famiglia.
733
00:34:50,486 --> 00:34:52,519
Ti stiamo solo dando
una possibilità di scegliere
734
00:34:52,521 --> 00:34:54,688
alcuni vestiti per Harry,
per il funerale.
735
00:34:54,690 --> 00:34:57,858
Non verrà nessun altro?
736
00:34:57,860 --> 00:34:59,926
Non aveva volontà,
nessun erede.
737
00:34:59,928 --> 00:35:02,062
Solo la lettera per te.
738
00:35:02,064 --> 00:35:03,497
Quindi, daremo
te un'ora.
739
00:35:03,499 --> 00:35:05,298
Qualunque cosa lasci dietro di te
va dalla padrona di casa
740
00:35:05,300 --> 00:35:07,868
o il-il
impresa di pulizie.
741
00:35:08,704 --> 00:35:10,370
Solo...
742
00:35:10,372 --> 00:35:13,907
assicurati di guardare ovunque...
gli armadi, gli armadi...
743
00:35:15,043 --> 00:35:17,978
...sotto il letto.
744
00:35:31,093 --> 00:35:32,859
Non lo sono ancora
sicuro di questo.
745
00:35:32,861 --> 00:35:34,561
Amministratori pubblici
ha ottenuto la maggior parte del denaro
746
00:35:34,563 --> 00:35:35,896
era semplicemente in giro.
747
00:35:35,898 --> 00:35:36,930
Sappiamo entrambi che c'è di più.
748
00:35:36,932 --> 00:35:38,932
E nessuno lo cerca.
749
00:35:38,934 --> 00:35:40,867
Sandi ha bisogno di quei soldi
per mantenere suo nipote
750
00:35:40,869 --> 00:35:42,102
in quella scuola speciale.
751
00:35:42,104 --> 00:35:44,938
Non mi sembra giusto.
752
00:35:44,940 --> 00:35:47,474
E se qualcuno iniziasse?
fare domande più tardi?
753
00:35:47,476 --> 00:35:51,845
Immagino che dovrai decidere
se hai intenzione di tradirmi.
754
00:35:58,420 --> 00:36:02,589
Non posso credere che tu mi abbia avuto
arrestato con l'accusa di reato.
755
00:36:02,591 --> 00:36:04,324
Beh, lo sapevi
dov'era Jeffrey Durning
756
00:36:04,326 --> 00:36:06,760
e hai scelto di ingannarci
e proteggerlo.
757
00:36:06,762 --> 00:36:08,829
Il difetto dentro
la tua argomentazione
758
00:36:08,831 --> 00:36:10,530
è che c'è
nessun reato sottostante.
759
00:36:10,532 --> 00:36:11,965
Veramente?
760
00:36:11,967 --> 00:36:13,733
Te ne ho dato la prova.
761
00:36:13,735 --> 00:36:16,303
Intendi quella foto
dal Venezuela?
762
00:36:16,305 --> 00:36:18,905
In un certo senso manda all'aria l'intero caso
fuori dall'acqua, Anthony,
763
00:36:18,907 --> 00:36:20,640
non è vero?
Un piccolo problema.
764
00:36:20,642 --> 00:36:23,410
Ho appena parlato al telefono
con il ragazzo nella foto.
765
00:36:23,412 --> 00:36:25,378
È alto un metro e settanta.
766
00:36:25,380 --> 00:36:27,214
Beth era alta un metro e settanta.
767
00:36:27,216 --> 00:36:30,383
E nella foto,
lei lo sta guardando.
768
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Come sta una donna?
che è quattro pollici più alto
769
00:36:33,722 --> 00:36:35,622
appare più basso?
770
00:36:39,461 --> 00:36:41,261
Ovviamente, esso
sarebbe dura.
771
00:36:41,263 --> 00:36:42,996
direi.
772
00:36:42,998 --> 00:36:44,164
Non significa che ho torto
su tutto.
773
00:36:44,166 --> 00:36:45,999
Ci stai solo provando
per neutralizzarmi
774
00:36:46,001 --> 00:36:47,901
perché hai paura
l'ex procuratore
775
00:36:47,903 --> 00:36:49,870
difenderà Jeffrey
una schiacciata.
776
00:36:49,872 --> 00:36:52,706
E che dire di tutti i testimoni?
Jeffrey intimidito?
777
00:36:52,708 --> 00:36:54,708
Le loro storie non reggevano.
778
00:36:54,710 --> 00:36:57,344
Allora perché Jeffrey è andato lì?
L'appartamento di Mindy l'altro giorno
779
00:36:57,346 --> 00:36:58,578
e minacciarla?
780
00:37:02,384 --> 00:37:05,018
È preoccupato per la verità
uscirà.
781
00:37:06,889 --> 00:37:08,955
Non avevo idea che l'avesse fatto.
782
00:37:08,957 --> 00:37:12,559
Lasci che il tuo ego prenda il sopravvento
dei fatti in questo caso,
783
00:37:12,561 --> 00:37:15,362
e sei stato avvelenato
la giuria con il tuo podcast.
784
00:37:15,364 --> 00:37:17,764
Pensavo di avere un argomento
chi era innocente.
785
00:37:17,766 --> 00:37:19,032
È sicuro dirlo?
786
00:37:19,034 --> 00:37:21,167
che avresti potuto
hai gestito le cose diversamente?
787
00:37:23,972 --> 00:37:27,140
Ti darò quello che ho
su Jeffrey dai miei file.
788
00:37:35,317 --> 00:37:37,417
Benedicici, o Signore,
in questi tuoi doni,
789
00:37:37,419 --> 00:37:39,586
che stiamo per fare
ricevi dalla tua generosità
790
00:37:39,588 --> 00:37:41,388
per Cristo nostro Signore. Amen.
791
00:37:41,390 --> 00:37:42,822
Amen.
792
00:37:42,824 --> 00:37:44,491
Ah, il figliol prodigo.
793
00:37:44,493 --> 00:37:46,126
Meglio tardi che mai.
794
00:37:46,128 --> 00:37:47,227
Cosa ti ha portato?
795
00:37:47,229 --> 00:37:48,962
Ho mandato un messaggio a Erin dicendogli che lo ero
correndo un po' indietro.
796
00:37:48,964 --> 00:37:49,963
Lo ha fatto.
797
00:37:49,965 --> 00:37:51,865
Dove eravate?
798
00:37:51,867 --> 00:37:53,033
Ehm, funerale.
799
00:37:53,035 --> 00:37:54,601
Di chi?
800
00:37:54,603 --> 00:37:55,702
Solo un ragazzo.
801
00:37:55,704 --> 00:37:57,504
Lo conosci bene?
802
00:37:57,506 --> 00:37:58,672
No.
803
00:37:58,674 --> 00:38:00,173
In realtà non lo conoscevo affatto.
804
00:38:00,175 --> 00:38:01,608
Si scopre che nessuno lo ha fatto davvero.
805
00:38:01,610 --> 00:38:03,076
Cosa significa?
806
00:38:03,078 --> 00:38:04,778
Significa che a malapena
è uscito di casa sua
807
00:38:04,780 --> 00:38:07,080
o parlato con qualcuno per 25 anni,
e morì
808
00:38:07,082 --> 00:38:08,782
senza che nessuno se lo chieda davvero
dove è andato.
809
00:38:08,784 --> 00:38:10,650
Questo potrebbe essere uno dei più tristi
cose che abbia mai sentito.
810
00:38:10,652 --> 00:38:12,218
Quanto in profondità hai scavato?
811
00:38:12,220 --> 00:38:13,453
Non ho davvero scavato, in realtà.
812
00:38:13,455 --> 00:38:16,222
Solo pochi giorni seduti con
la sua roba e in attesa
813
00:38:16,224 --> 00:38:17,891
il pubblico
amministratori da mostrare.
814
00:38:17,893 --> 00:38:20,460
Aveva qualcosa da nascondere,
qualcosa da cui si nascondeva?
815
00:38:20,462 --> 00:38:21,661
Nessun record.
816
00:38:21,663 --> 00:38:24,230
Almeno non sotto
uno qualsiasi dei nomi che avevamo.
817
00:38:24,232 --> 00:38:26,166
Beh, forse non è mai stato catturato;
non poteva perdonarsi.
818
00:38:26,168 --> 00:38:27,767
Niente di più di questo,
819
00:38:27,769 --> 00:38:29,970
e dovrò andare
ritorno in chiesa
820
00:38:29,972 --> 00:38:31,805
e prega per la sua povera anima.
Giusto?
821
00:38:31,807 --> 00:38:33,373
Quindi tu in realtà
è andato al funerale
822
00:38:33,375 --> 00:38:34,774
per qualcuno che non hai mai incontrato?
823
00:38:35,644 --> 00:38:36,977
Sì.
824
00:38:36,979 --> 00:38:39,145
L'hai mai fatto prima?
825
00:38:39,147 --> 00:38:41,314
No. Sentivo che avrei dovuto farlo.
826
00:38:41,316 --> 00:38:42,449
Questo è tutto?
827
00:38:45,754 --> 00:38:48,388
Sì, è un po' difficile da spiegare.
828
00:38:48,390 --> 00:38:50,357
Almeno per me lo è.
829
00:38:52,394 --> 00:38:54,761
Wow, dai a questa famiglia
mezza occasione,
830
00:38:54,763 --> 00:38:57,097
e le domande
semplicemente non fermarti.
831
00:38:57,099 --> 00:38:58,999
Mi dispiace
l'ho tirato fuori.
832
00:38:59,835 --> 00:39:02,902
Nicky, ragazzi,
833
00:39:02,904 --> 00:39:05,839
senti molte storie dure
a questo tavolo.
834
00:39:05,841 --> 00:39:07,107
Non penso
sono duri.
835
00:39:07,109 --> 00:39:08,575
Bello, forse.
836
00:39:08,577 --> 00:39:09,943
Ok, orecchio di chi guarda.
837
00:39:09,945 --> 00:39:12,912
Ma se c'è una cosa
devi portare via
838
00:39:12,914 --> 00:39:15,515
da questo tavolo, spero
è che non devi esserlo
839
00:39:15,517 --> 00:39:18,284
L'età di Jamie, o
Di Danny o di Erin
840
00:39:18,286 --> 00:39:20,253
o il mio o quello di Pop
del resto,
841
00:39:20,255 --> 00:39:23,523
per imparare a mostrare un po' di grazia
dove è necessario.
842
00:39:23,525 --> 00:39:26,593
Per salvare un po' di grazia
anche per gli estranei,
843
00:39:26,595 --> 00:39:30,163
che ritrovano se stessi
senza famiglia né amici.
844
00:39:30,165 --> 00:39:33,800
O qualunque sia il motivo
li ho portati lì.
845
00:39:34,636 --> 00:39:36,603
Andrà bene.
Anche io.
846
00:39:36,605 --> 00:39:38,171
Ci proverò.
847
00:39:39,307 --> 00:39:43,009
Mi piacerebbe pensare
la ricompensa è nel tentativo.
848
00:39:43,011 --> 00:39:44,644
Beh, la buona notizia è che
849
00:39:44,646 --> 00:39:47,247
nessuno di noi lo è mai
finirò da solo.
850
00:39:48,550 --> 00:39:52,385
Non durante un altro
di noi è ancora in piedi.
851
00:39:53,755 --> 00:39:55,555
E ancora, amen.
852
00:40:03,745 --> 00:40:10,245
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net